[NEWS & RAW TRANSLATION] 2012 YG Family Concert in Japan

2011.10.19

YGアーティストが大集結!!
夢の祭典”YG Family Concert in Japan”日本で開催決定!!

 

BIGBANG, 2NE1をはじめYG ENTERTAINMENT所属アーティストが大集結!!
夢の祭典”YG Family Concert”がいよいよ日本でも開催決定!!

今回”YG Family Concert”は日本と韓国をあわせ合計20万人を動員予定。
YG ENTERTAINMENT 15周年を記念して韓国で開かれる同公演が、
このたび日本公演を含め過去最大級の規模で展開されます。
日本公演については 2012年1月7日(土)、 8日(日)に京セラドーム大阪、
1月21日(土)、22日(日)にさいたまスーパーアリーナ スタジアムモードで開催予定。

同公演には、韓国国内は勿論、日本でも絶大な人気を誇るBIGBANG、
今年秋にオリコン週間アルバムランキング1位という好成績で日本デビューを飾った2NE1をはじめ
Gummy、SE7EN、PSYなど多くのYG ENTERTAINMENT所属アーティストが出演予定となります。

また、同公演にて、BIGBANG メンバーの”D-LITE”が活動復帰を予定しています。
(※BIGBANG メンバー G-DRAGONについての出演は未定です)

世界中に熱烈なファンを持ち、そのライヴパフォーマンスのクオリティの高さを認められた
YGアーティストが一堂に会する “YG Family Concert in Japan”で、2012年の幕開けを楽しみましょう!!

【YG Family Concert in Japan】

日時:
2012年1月7日(土) 開場16:00 / 開演18:00
2012年1月8日(日) 開場15:00 / 開演17:00
会場:京セラドーム大阪
お問合せ:キョードーインフォメーション (Tel 06-7732-8888)

日時:
2012年1月21日(土) 開場16:00 / 開演18:00
2012年1月22日(日) 開場15:00 / 開演17:00
会場:さいたまスーパーアリーナ スタジアムモード
お問合せ:DISK GARAGE (Tel 03-5436-9600)

出演:Gummy、SE7EN、BIGBANG、2NE1、PSY 他
(※BIGBANG メンバー G-DRAGONについての出演は未定です)

チケット:全席指定 ¥12,800(税込)
※3歳以上より要チケット / 3歳未満は入場不可
チケット一般発売日:2011年12月17日(土) 10:00〜

【YGEX先行】
受付期間:2011年11月2日(水)13:00〜11月7日(月)23:59
受付URL:http://www.avexlive.jp/ygex(PC・モバイル共通)
【各アーティストからのコメント】

YG10周年コンサート以来、本当に久しぶりに日本でファミリコンサートをすることになりました!!
みんな日本で活動も頑張って一緒にライブをすることを楽しみにしています。
一生懸命準備して良いパフォーマンスをお見せするので一緒に楽しみましょう!!
皆さん!YG Family Concertを楽しみにしていてください!!
(Gummy)

こんにちわ!SE7ENです。日本でYG Family Concertが開催されることになり本当に嬉しいです。
早く日本のファンに会いたいですね!!ボク、SE7ENもカッコいいステージをお見せするので期待してください!!
(SE7EN)

久しぶりにYG Family Concertが日本で開催されることになり本当に嬉しいです。
カッコいいステージをお見せするので楽しみにしてください!!
(BIGBANG)

15周年記念のYG Family Concertに参加することが出来て本当に嬉しいです。
先日の2NE1のツアーにゲスト出演してくださった先輩たちはもちろん、
YG Familyアーティストが勢揃いのコンサートなので、楽しいステージになること間違い無しです!
またみんなで一緒に遊びましょう!!
(2NE1)

Source: http://www.avexnet.or.jp/2ne1/info/1110191.html

RAW TRANSLATION

2011.10.19

A Large Gathering of YG Artists!
Festival of Dreams “YG Family Concert in Japan” to be held in Japan!

BIGBANG, 2NE1, including other YG ENTERTAINMENT artists, a large gathering!!
Festival of Dreams “YG Family Concert” to be held in Japan finally!

This “YG Family Concert” is scheduled to mobilize a total of 20 million people in Japan and Korea combined.
In South Korea, it will be held in the park to commemorate the 15th anniversary of YG ENTERTAINMENT,
It is the largest expansion in history, including the Japan tour this time.
Japan’s Park, January 07, 2012 Saturday, May 8 (Sunday) Kyocera Dome Osaka,
Jan. 21 (Sat.), 22 (Sunday) will be held at Saitama Super Arena Stadium mode.

The same performance, but also in Korea, BIGBANG boasts enormous popularity in Japan,
First the good results of 2NE1 debuted in Japan about a week Oricon ranking albums this fall
Gummy, SE7EN, PSY, must be in a cast, and many other YG ENTERTAINMENT artists.

Also at the park, members of BIGBANG “D-LITE” is scheduled to return to the activity.
(※ It’s undecided about BIGBANG’s member, G-DRAGON)

With enthusiastic fans around the world, recognized the high quality of their live performance
YG artists have come together to “YG Family Concert in Japan”, and enjoy the beginning of 2012!

YG Family Concert in Japan []

Date:
January 07, 2012 18:00 Opening 16:00 / Opening
January 08, 2012 (Sun) 17:00 15:00 open /
Venue: Kyocera Dome Osaka
Contact: Kyodo Information (Tel 06-7732-8888)

Date:
January 21, 2012 18:00 Opening 16:00 / Opening
January 22, 2012 (Sun) 17:00 15:00 open /
Venue: Saitama Super Arena Stadium mode
Contact: DISK GARAGE (Tel 03-5436-9600)

Cast: Gummy, SE7EN, BIGBANG, 2NE1, PSY other
(※ It’s undecided about BIGBANG’s member, G-DRAGON)

Tickets: ¥ 12,800 All seats reserved (s)
Under Tickets / 3 for ※ 3 years but not more than admission
General Ticket Release Date: December 17, 2011 (Sat) 10:00

[Preceding] YGEX
Application period: November 02, 2011 (Wed), 13:00, July 11 (Mon) 23:59
Reception URL: http://www.avexlive.jp/ygex (Common PC · Mobile)

[Comment From Each of the artists]

Anniversary concert since YG10, family concert will be really long time in Japan!
We look forward to live with the good people working in Japan.
Enjoy it with a good performance to show you hard to prepare!
Everyone! Please look forward to the YG Family Concert!!
(Gummy)

Hello! This is SE7EN. I’m so glad that YG Family Concert will be held in Japan.
I want to meet Japanese fans soon! Me, SE7EN will show you a cool stage, please expect it!!
(SE7EN)

Really be glad that YG Family Concert held in Japan a long time.
Please look forward to the cool stage to show youl!
(BIGBANG)

Really glad to be able to join YG Family Concert on 15th anniversary.
And a recent guest appearance on 2NE1 tour, as well as seniors,
Because it is a concert studded YG Family artists, and no doubt it will be a fun stage!
Everyone, let’s play together again!
(2NE1)

*SORRY FOR THE MESSY TRANSLATION, IT’S THE BEST I CAN DO*

PS: i translate it with google translate and edit it, so i hope it’ll be more understandable

By weloveygfamily